På grund af voldsomme optøjer og faglige protester -
- som truer sikkerheden i Sydafrika -
- har præsident Botha forlænget undtagelsestilstanden.
Præsidenten kan nu udstede udgangsforbud -
- begrænse forsamlingsfriheden og øge militærets magt -
- for Sydafrikas borgeres bedste.
Der er strejke. Leverancen sidder fast i tolden.
- Kan vi bestikke nogen? - Ikke den næste halve time.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil fortælle sandheden.
HVIDE/IKKE-HVIDE
General DeGraaf venter på dig kl. 9.00 på mole 9.
- Er Sydafrikas hær forsigtigere nu? - Nej, klogere.
Det her skal lykkes, ellers er jeg færdig her.
Der er de.
Jeg kan hurtigt bakke herfra.
Bliv her.
- General DeGraaf. - Godt at se Dem igen.
Det er en fornøjelse at samarbejde med en general.
Desværre har planerne ændret sig.
Deres leverance ankom i morges, men tilbageholdes af tolden.
Der er strejke. Jeg kan intet gøre. Se her.
Vi mærkede leverancen "rør med elektroniske trykventiler" -
- så De går fri.
Der er ingen vesttysk underskrift.
Det her er ikke offentligt.
Vi informerer ikke FN -
- men leverancen er for stor.
Få en underskrift fra en vesttysk repræsentant.
Jeg garanterer selv leverancen.
Vil De selv demonstrere den nyeste teknologi?
Kom med de rette papirer og missilerne, miss Neid.
Og manden fra Würfel & Struth, der kan vise, hvordan de fungerer.
Det bliver meget svært.
De er fra Tyskland. Hvad er der sket med de preussiske dyder?
Sanktioner eller ej, hver eneste kapitalist i verden -
- vil sælge dræbermaskiner i demokratiets navn.
Jeg har fået flere tilbud.
Kom igen inden for 72 timer, ellers går jeg til amerikanerne.
Du ser bleg ud.
Det er vinter i Tyskland. Den kolde årstid med sne, du ved.
Præsenter mig for den nye handelskommissær.
Du går altid lige til sagen.
- Hvem rapporterer du til? - Annett Schneider.
Kan hun overhovedet snøre sine egne sko?
Hun gav mig en besked fra Fuchs til dig.
Ødelægger du endnu en Würfel & Struth-handel -
- ryger du tilbage til Østberlin.
- For altid. - Jeg skal tale med ham i dag.
En ting til. Jeg har brug for en mand.
- Til handlen. - Nej.
Jeg repræsenterer den vesttyske forbundsdag.
Ikke Østtysklands efterretningstjeneste.
Hvad med ...?
- Nej, absolut ikke. - Så han er stadig i live?
TOILETTER FOR IKKE-HVIDE MÆND OG KVINDER
Ødelægger det hvide Sydafrika -
- og vores indflydelse på det sydafrikanske subkontinent -
- så landet vil ende i kaos og fattigdom.
- Situationen i Sydafrika forværres. - Næsten 800 er døde.
Døde, hårdt sårede, et slumkvarter i brand, 20.000 nye hjemløse.
De værste sammenstød, siden undtagelsestilstanden blev indført.
Jo hårdere politiet slår igen -
- desto værre er det for apartheidregimets ry.
Jeg underskriver en ordre -
- til foranstaltninger mod apartheid -
- uden at straffe dem, der er ofre for det.
Østtysklands præsident Honecker mødte i dag ANC-leder Tambo.
Østtyskland er blevet synonym med en kamp.
HVA - Østtysklands efterretningstjenestens hovedkvarter.
Kammerater, jeg behøver ikke at forklare jer, at DDR -
- står med helt nye økonomiske udfordringer.
Vi står i gæld til vest, og vores valuta er værdiløs.
Vi har brug for hård valuta.
Lad mig præsentere vores kollega fra Kommerciel Koordinering, KoKo.
Fru Dietrich.
Ligesom Marlene.
Vi har nedbragt gennemsnitsalderen i bestyrelsen markant.
Fru Dietrich skal hjælpe os med et nyt forretningsinitiativ.
Det er en slags specialkommission.
Ikke ulig de hemmelige missioner, som I spioner udfører.
Vores arbejde her kommer til at være tophemmeligt.
Men frem for bare at indsamle information -
- skal vi finde nye veje at slå mønt af informationen.
DDR er dyrt, og det skyldes ikke, at vi er grådige.
Lighed er dyr. Vores idealer er dyre.
Regeringsorganer som vores skal støtte disse idealer.
Fordi Moskva er vores fjende?
- Kammerat ...? - Schneider.
Kammerat Schneider ...
Når Deres nabo flår sit tapet af for at få noget nyt at se på -
- behøver De så også at skifte tapet?
Altså, jeg ville kun skifte tapet, hvis jeg ...
... var overbevist om, at det ville være en fordel.
Specialkommissionen skal finansiere firmaer -
- som kan arbejde internationalt og tilføre ny kapital.
- Det lyder som kapitalisme. - Kammerat Schneider!
Jeg taler om at beskytte landet med alle tilgængelige midler.
Jeg holder nøje øje med tallene. I skal vide, at tallene aldrig lyver.
Går tallene op, så overlever vi. Går de ned, går vi under.
Kammerat Fuchs, må jeg lige tale med dig?
Goddag, vi har ikke hilst.
- Det stemmer. Ses vi i morgen? - Ja, det kan du tro.
- Hvem var det? - Barbara Dietrich fra KoKo.
Jeg kender hende fra sydafrikaprojektet.
Vi arbejder med et handelsprojekt.
Hun kalder det en specialkommission. Hun er meget effektiv.
Hun ved, hvordan man maksimerer ressourcer.
Hun når målene med minimale midler.
Hun vil forandre DDR.
Jeg vil gerne med i specialkommissionen.
Det har vi jo snakket om.
- Jeg havde intet valg. - Det var 1983. For tre år siden.
Vort land er i en dyb økonomisk krise.
Jeg vil være en del af løsningen.
Jeg beder dig.
Schneider får ansvaret for en medicinsk enhed.
Schneider skal have hovedansvaret.
Jeg hvervede hende.
Og jeg tog hende ind i inderkredsen.
Et skridt ad gangen, Walter.
Kapstaden på den sikre linje.
- Fortæl, hvor I gemmer ham. - Hvem?
For guds skyld. Det her er afgørende for os alle.
Jeg er ikke indblandet i så vigtige spørgsmål mere.
Men netop du må da vide, hvor han er.
Lad mig gætte. Mozambique?
- Angola? - Det er for risikabelt for mig.
Har du set nyhederne? Vi får ingen hjælp fra Moskva.
- I har brug for penge. - Skønt, at du tænker på os.
Jeg bor her. Ingen sol, ingen palmer.
Jeg har brug for ham. Vi har brug for ham.
Min succes er din succes, Walter.
Jeg kan få dig ind i inderkredsen igen.
- Jeg skal tænke over det. - Tænk hurtigt.
Børnehjem i østtysk regi Cuanza Norte, Angola
Martin ...
Vi sendte dig hertil for at beskytte dig.
Du er den eneste, jeg skal beskyttes imod.
- Hvor kan vi tale uforstyrret? - Ingen steder.
Jeg er ret godt overvåget her.
- Martin! Spil med mig. - Et øjeblik, Roberto.
Jeg skal tale med den her kvinde.
- Hvem er hun? - Min moster.
Fra DDR?
Ja, noget i den stil. Jeg kommer om lidt, okay?
Drengen taler jo glimrende tysk.
- Det er vores undervisningssprog. - Jeg er imponeret.
- Du gør DDR en stor tjeneste. - Hold op!
Du skulle bare holde lav profil en tid.
Tre år. Jeg kunne have holdt lav profil i Kleinmachnow.
Farlige mennesker var ude efter dig.
Byggede vi ikke muren for at slippe for dem?
Du afslørede dig selv som agent i Vesten.
Jeg reddede jer alle!
Alverdens efterretningstjenester jagtede dig.
Det her er et paradis sammenlignet med et østtysk fængsel.
Paradis, det her?
Er det Annett, der har sendt det?
Brevene fra min mor videresendes til mig.
Din Max er en sød dreng.
- Kender du ham? - Jeg har mødt ham en gang.
Sig det.
Han havde et blåt legetogstog.
Skinnerne lå ud over det hele. Vi sagde, det var den transsibiriske ...
- Nej. - Hvad mener du?
Nej. Du har aldrig mødt ham.
Det var mit blå legetøjstog.
Du og jeg lod, som om vi rejste jorden rundt.
Virkelig?
Det er muligt.
- Kom indenfor, drenge. - Vi spiller Risiko.
Den her gang har du ikke en chance.
Det er sjovere med fire spillere. Vil du spille?
- Du kan få Nordamerika. - Hvad?
Alle vil have Nordamerika. Der er kun to grænser at forsvare.
Derfor forstår de ikke omverdenen.
De taler kun et sprog, men tror, de er de bedste.
Man skal erobre så mange lande som muligt og så forsvare dem.
Jeg begynder.
- Jeg kaster terningerne. - Rød er for angreb.
- Giv mig en sekser! - Jeg elsker dem.
Kom nu, Roberto. Tag dem.
- Jeg vil erobre Europa. - Pokkers også.
Alt til mig.
Jeg tager Afghanistan, Madame.
Kom med mig til Kapstaden, Martin.
Roberto, du spiller videre for mig. Du skal ikke tabe.
Hvorfor?
Jeg har brug for en, jeg kan stole på.
- Det er kun et par dage. - Det har jeg hørt før.
Hvis du foretrækker at blive her, lader jeg dig være i fred.
Jeg kæmper videre for vores sag.
Godt.
På én betingelse: Jeg vender hjem til Kleinmachnow. Til Max.
Selvfølgelig.
Jeg har talt med Fuchs. Hvis alt går godt -
- kan du vende hjem til DDR med alle privilegier.
Du må være desperat.
Hvornår kommer du tilbage?
- Vi kan skrive til hinanden. - Jeg hader dig, Martin!
Kleinmachnow, Østtyskland
- Beklager, vi havde en travl dag. - Kom indenfor.
Tak skal du have.
Han kan overnatte her, hvis det er, Annett.
- Du har ham jo hver søndag. - Jeg har tid til ham.
Ja ... Jeg har faktisk et vigtigt møde i aften.
Jeg ville tage med ham, men ...
Godt så.
Tak.
Kapstaden, Sydafrika
- Tag den her på. - Hvorfor det?
Tag den på. Træk skærmen ned over ansigtet.
- Har du en chauffør? - Hop ind.
Stands!
Kør videre.
Rose Seithathi, den klogeste agent syd for ækvator.
Jeg er en af Nelson Mandelas soldater. Vi bekæmper apartheid.
ANC er en af DDR's allierede.
Vores ledere er i fængsel eller i eksil.
Kun et fåtal af os lever undercover i Kapstaden.
- Vi skal gøre oprør sammen. - Og hvad er min rolle her?
Du skal agere sælger for våbenproducenten Würfel & Struth.
Først over for den vesttyske handelskommissær, siden køberne.
Sælger vi våben, vesttyske våben? Hvor har du dem fra?
- De faldt af en lastbil. - Og hvem er køberen?
SADF. Den sydafrikanske hær.
- Der er FN-sanktioner mod det. - Derfor må vi agere mellemmand.
Vent. Laver vi en handel mellem Vesttyskland og Sydafrika?
Mellem vores værste fjender? Og du er med på det?
For at støtte mine kammerater i DDR. Vi har brug for hinanden.
- Hvorfor? - Penge.
Du aner ikke, hvordan situationen i DDR er.
Gorbatjov trækker sig ud af Warszawa-pagten.
Vi kan ikke betale vores gæld.
Der er mangel på kød, kul og grønsager -
- strømafbrydelser, mangel på lægemidler.
Staten er bankerot. Folk lever på sultegrænsen.
Grænserestaurant for vesterlændinge Østberlin, Østtyskland
Simsalabim.
- Hvad er det? - Et mirakel.
- Er der lavet kliniske forsøg? - Ja, på mus.
Derfor vil jeg teste det på patienter her.
Hvor finder man ellers en så perfekt kontrolgruppe?
En isoleret befolkning genetisk identisk med vores kunder.
Hr. Amend, vores befolkning er måske genetisk identisk jer -
- men vi er sundere end vesttyskerne. Slankere, i bedre form og stoffri.
Ingen her tager heroin, sover på gaden eller spiser hurtigmad.
Det har jeg bemærket.
Men landet varmes op med brunkul.
Derfor lider mange i Østtyskland af kronisk obstruktiv lungesygdom.
Og Deres lille mirakel kurerer kronisk obstruktiv lungesygdom?
Det kan ikke helbredes. Gudskelov!
Hvorfor det?
Så kan vi sælge det til vores patienter i meget lang tid.
Nu er det nok!
I er gæster her. Vis respekt.
Vi arbejder på en medicin, der behandler aids-symptomer.
I ved, bøssesygdommen? En kæmpe markedspotentiale.
Ingen har aids her i DDR.
Nej, naturligvis ikke. Regningen, tak!
Når studiet er gennemført, normalt efter otte uger -
- betaler vi jeres organisation 58.000 mark.
D-mark.
Det stemmer. Tak.
Ja?
Vores egen Boris. Har du hørt om Boris Becker?
- Jeg kan ikke spille tennis. - Det behøves ikke.
Winkelmanns spiller hver torsdag. De er der kl. 16.00.
Frank Winkelmann er Vesttysklands handelskommissær.
Vi har brug for hans underskrift til DeGraafs våben.
Hvorfor skulle en vesttysk diplomat hjælpe os?
Fordi vi også er vesttyskere.
Jeg snor ham om min lillefinger, mens du opholder hans kone.
DeGraaf venter os kl. 19.00.
Du skal have en bedre forklædning. Prøv de her.
Bedre.
Nu skal du høre.
Sydafrikas apartheidregime er underlagt en FN-embargo -
- men Vesten har brug for Sydafrika i kampen mod kommunismen.
Amerikanerne, israelerne, Vesteuropa og vesttyskerne leverer våben -
- til Sydafrikas hær, der bruges i kampen mod kommunistiske Angola.
I Angola kæmper UNITA, med støtte fra vest, mod kommunistiske MPLA.
- Et stedfortræderkrig. - Hvor står Mandela og du?
ANC er allierede med Sovjetunionen, DDR og MPLA i Angola.
Vores mål er tydeligt defineret: Frihed.
Godt. Hvad har vi her? Vest og øst.
Hvem er de gode?
- Største tysksprogede popstjerne? - Falco.
- Landstræner? - Der Kaiser.
Mest elskede amerikanske serie i Vesttyskland?
En sæbeopera ... "Dallas". Nej, "Dollars", ikke?
En dekadent tragedie om nyrige amerikanere.
Se der.
- De kan ikke genkende dig. - Hvem skulle det?
- Verden er mindre, end du tror. - Ja, men det her er en anden planet.
Så får jeg Winkelmanns underskrift, og du tager dig af hans hustru.
Så går vi.
Undskyld, men jeg tror, at De tabte noget.
Ja, den er min. Tak, det var venligt af jer.
- Winkelmann. Tysklands ambassade. - Så kan vi tale tysk.
- Ramona Neid, Tschauder Logistics. - Min kone.
Marcus Herring fra Würfel & Struth.
- Würfel & Struth? - Ja, salgsledelsen.
- Ser man det! - En dejlig dag til en tenniskamp.
Det er det hver dag her.
Alt for mange ser kun Sydafrikas bagsider.
Det har De ret i.
Gudskelov for steder, hvor man kan glemme elendigheden.
Har De lyst til at smage en fantastisk limonade?
Har vi det? Ja.
Denne vej.
Jeg burde nok ikke ses sammen med Dem.
Jeg vil ikke lyve, sanktionerne er en plage.
Jeg ser Sydafrika som en allieret.
Og W & S laver verdens bedste våben.
Hvad folk gør med dem, er deres sag. Våben dræber ikke mennesker.
- Mennesker dræber mennesker. - Ja.
Kommunisterne banker på vores dør. Både her og derhjemme.
I ved, hvad Reagan siger om dominoeffekten.
- Det er frygteligt. - Især når folk lider i øst.
Ja. Vi er heldige at bo på den rigtige side muren.
Nemlig.
Sig mig, hvem er naturtalent derhenne?
- Han spiller som en ung gud. - Peter Van de Vetering.
Vores dække. Følg med mig.
De fleste kommer her for at more sig.
Jeg læser en roman af en DDR-dissident.
Han har et hemmeligt bibliotek i Østberlin -
- og har en affære med en smuk, ung kvinde, der venter en andens barn.
Så viser det sig, at hun arbejder for Stasi.
DEN NØGNE SANDHED
Den har stor succes i Vesttyskland.
Alle læser den udelukkende på grund af sexscenerne.
Den lyder spændende.
- De må gerne beholde den. - Er De sikker?
Det er rart at møde en våbenhandler, der læser romaner.
Lad mig hjælpe Dem.
Et øjeblik. Det er ikke så nemt, som det ser ud.
Leverancen er stadig hos tolden, og nu strejker de ...
Kontakt mit kontor.
- De kunne ... - Vær sød at ringe til kontoret, tak.
- Tak. - Det var så lidt.
Vi må hellere gå. Skal vi betale?
Regningen, tak.
Vil De tage den her?
De har vel en repræsentationskonto hos Würfel & Struth.
Ja, men som ambassaderepræsentant -
- vil De nok ikke inviteres ud af en vesttysk våbenhandler.
Så betaler jeg med private penge.
Jeg gør klar til et besøg af nogle venstrepolitikere hjemmefra.
De giver kun problemer.
Han bærer alverdens byrder på sine skuldre. Jeg tænker kun på tænder.
- Hyggeligt at møde Dem. - Tak.
- Hav det godt. Farvel. - Vi ses, hr. og fru Winkelmann.
- Undskyld, det var min skyld. - Betaler for dig for at smadre ting?
- Undskyld. - Skynd dig!
Hvad laver du? Tør det op. Fart på!
Undskyld.
Sygehuset i Potsdam, Østtyskland
- Hvordan går det med dine piger. - Fint.
Jeg voksede op sammen med Tina og hendes bror.
- Jeg var frk. Schneiders babysitter. - "Babysitter"?
- Der er vel et tysk ord for det? - Naturligvis.
- Er Thomas Posimski Deres bror? - Ja.
Hvordan går det med ham?
I har sikkert ikke haft kontakt, siden han flygtede vestpå.
Nej, selvfølgelig ikke.
Han har skrevet en erotisk roman. Den er en bestseller i Vesten.
- Det ved jeg intet om. - Hvor skulle du også vide det fra?
- Endelig, dr. Albrecht. - Undskyld mig.
- Dokumenter. - Tak.
Lad os skåle.
- Tak. - Værsgo.
- Mange tak.
Det er en ære at deltage i et international studie.
Og vi er meget stolte over -
- at to så fantastiske læger tjener DDR på denne måde.
- Ja. - Skål.
- Hvordan har De det? - Det er så koldt, doktor.
- Jeg siger det til sygeplejersken. - Tak.
KLEINMACHNOW, ØSTTYSKLAND
Sådan, ja. Og ned under tæppet.
- Sov sødt. - Godnat, mor.
DEN NØGNE SANDHED
KAPSTADENS HAVN, SYDAFRIKA
- Marcus Herring fra Würfel & Struth. - En fornøjelse.
Spild ikke tid på høflighedsfraser.
Her er slutbrugeraftalen, som I skal skrive under på.
Røret lades på fabrikken. Missilet er i det.
Affyringsmekanismen sidder her. Den kan genbruges med et nyt rør.
Batteri- og køleenheden sidder her. Nu er den klar til brug.
Missilet har et sprænghoved på tre kilo.
Hun er fin.
Vil De prøve?
Perfekt.
Nu kan vi sprænge raffinaderiet i Cuanza Norte i luften.
- Cuanza Norte, i Angola? - Boom!
Lad mig vise, hvordan I bruger det først.
Man sigter manuelt eller med infrarødt eller ultraviolet lys.
Tryk her, se ind i sigtet, find målet -
- aktiver den. Vent, til du hører lyden ...
Og tryk af.
Martin!
Løb! Løb!
Vær fornuftige og gør, som jeg siger.
Åbn den.
Lad os komme væk herfra.
Her.
Det var det, Martin. Du kan vende tilbage til børnehjemmet.
Børnene dør, hvis raffinaderiet sprænges i luften.
Det handler ikke om dig!
Eller om din familie eller dine venner!
Det her er en geopolitisk krise. Vi må beskytte vores stat, dets mål -
- og redde millioner af andre menneskers fremtid!
Du har aldrig kunnet se ud over din egen næsetip.
Du er så kynisk.
Du prøver at retfærdiggøre en blodig handel ved hjælp af socialisme.
- Hvor skal du hen? - Aner det ikke. Væk herfra.
Går du nu, så ser du aldrig DDR eller din søn igen.
Det ved du vel, ikke?
Vi skal væk fra Sydafrika hurtigst muligt. De kommer efter os.
Hvis vi skal sælge våben, kan vi vel sælge dem til rette side.
Den rette side? Hvilken? ANC er i eksil.
Der er ingen anden at sælge til end Sydafrikas hær.
Så sælger vi dem i udlandet.
Til raffinaderiet i Angola. MPLA betaler lige så meget.
Jeg kender vagterne. De kan hjælpe os ind.
Jeg stoler ikke på dig.
Jeg stoler heller ikke på dig.
DEN SORTE KANAL
Godaften, kære seere ...
DRØMMESKIBET
Tekster: Malene Faust Pedersen www.sdimedia.com